Nehemiah 9:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé mi most szolgák vagyunk azon a földön, melyet a mi atyáinknak adál, hogy ennék annak gyümölcsét és javát, ímé mi szolgák vagyunk azon;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mi pedig most szolgák vagyunk, éppen ezen a jó földön, amelyet őseinknek adtál, hogy egyék annak termését és gyümölcseit! Bizony, idegeneket kell szolgálnunk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És lám, ma szolgaságban vagyunk mi magunk és a föld is, amelyet azért adtál atyáinknak, hogy élvezzék gyümölcsét és javait; ezen a földön ma szolgák vagyunk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, mi most szolgák vagyunk azon a földön, amelyet atyáinknak adtál, hogy élvezzék gyümölcsét és javait, íme, szolgák vagyunk azon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme mi ma szolgák vagyunk; és ami a földet illeti, melyet atyáinknak adtál, hogy egyék gyümölcsét és javait, azon mi most szolgák vagyunk,

Hungarian EFO

Mi pedig most szolgák vagyunk, éppen ezen a jó földön, amelyet őseinknek adtál, hogy egyék annak termését és gyümölcseit! Bizony, idegeneket kell szolgálnunk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És most mi szolgák vagyunk! Éppen azon a földön, amelyet őseinknek adtál, hogy egyék annak gyümölcsét és javait, azon vagyunk szolgák.

Hungarian RUF

És most mi szolgák vagyunk! Éppen azon a földön, amelyet őseinknek adtál, hogy élvezzék annak gyümölcsét és javait, azon vagyunk szolgák.