Nehemiah 9:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És termését bőven hozza a királyoknak, a kiket fölibünk helyezél a mi bűneinkért, s testeinken uralkodnak és barmainkon az ő kedvök szerint; és mi nagy nyomorúságban vagyunk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A föld gazdag termését azok a királyok élvezik, akiket bűneink miatt ültettél nyakunkra. S ők kényükre uralkodhatnak rajtunk és állatainkon, mi pedig nagy nyomorúságban élünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Terményei a királyok részére gyűlnek, akiket bűneink miatt helyeztél fölénk és akik kedvük szerint rendelkeznek testünkkel és jószágunkkal, úgyhogy igen nagy nyomorúságban vagyunk.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Termését bőven hozza azoknak a királyoknak, akiket fölénk helyeztél bűneink miatt, és kedvük szerint bánnak velünk és állatainkkal, mi pedig nagy nyomorúságban vagyunk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és jövedelmét azoknak a királyoknak hozza bőven, akiket reánk tettél bűneinkért; és akik tetszésük szerint uralkodnak testeinken és barmainkon, mi pedig nagy szükségben vagyunk.
Hungarian EFO
A föld gazdag termését azok a királyok élvezik, akiket bűneink miatt ültettél nyakunkra. S ők kényükre uralkodhatnak rajtunk és állatainkon, mi pedig nagy nyomorúságban élünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Termése azokat a királyokat gazdagítja, akiket fölénk helyeztél vétkeink miatt, és ők tetszésük szerint uralkodnak rajtunk és állatainkon. Mi pedig nagy nyomorúságban vagyunk.
Hungarian RUF
Termése azokat a királyokat gazdagítja, akiket fölénk helyeztél vétkeink miatt. Ők tetszésük szerint uralkodnak rajtunk és jószágainkon, mi pedig nagy nyomorúságban vagyunk!