Numbers 1:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és a második hónap első napjára összehívták Izráel egész közösségét. Majd törzsek, nemzetségek és családok szerint számba vették a 20 éves és annál idősebb férfiakat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

pedig összegyűjtötték a második hónap első napján, és megszámláltak származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, fejenként és nevenként mindenkit, a húszesztendősöktől kezdve felfelé,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Összegyűjtötték az egész gyülekezetet a második hónap első napján, és bejegyezték születésük idejét nemzetségeik szerint, atyáik háza népe szerint, a nevek száma szerint, húszesztendőstől fogva és feljebb, főről főre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az egész közönséget összegyűjtötték a második hónap elsején, és jelentkeztek születési ágak szerint a maguk nemzetségébe őscsaládonként; húszévestől fogva és azon fölül név szerint számba véve fejenként.

Hungarian EFO

és a második hónap első napjára összehívták Izráel egész közösségét. Majd törzsek, nemzetségek és családok szerint számba vették a 20 éves és annál idősebb férfiakat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és összegyűjtötték az egész közösséget a második hónap elsején. Azok pedig bejegyeztették magukat a névjegyzékbe nemzetségenként és nagycsaládonként, húszévestől fölfelé egytől egyig.

Hungarian RUF

és összegyűjtötték az egész közösséget a második hónap elsején. Azok pedig bejegyeztették magukat a névjegyzékbe nemzetségenként és nagycsaládonként, húszévestől fölfelé egytől egyig,