Numbers 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Vegyétek számba Izráel népének egész közösségét! Egyenként írjatok össze minden férfit a családja és nemzetsége szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét nemzetségük, nagycsaládjuk és nevük szerint: minden férfit,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét nemzetségeik szerint, atyáik háza népe szerint, a nevek száma szerint, minden férfit főről főre,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vegyétek fel Izráel fiai egész közönségének összegét nemzetségeik szerint őscsaládonként; minden férfit név szerint számba véve fejenként.

Hungarian EFO

„Vegyétek számba Izráel népének egész közösségét! Egyenként írjatok össze minden férfit a családja és nemzetsége szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vegyétek névjegyzékbe fejenként Izráel fiainak egész közösségét, nemzetségenként és nagycsaládonként egytől egyig minden férfit,

Hungarian RUF

Számoljátok össze Izráel fiainak egész közösségét, névjegyzékbe véve nemzetségenként és nagycsaládonként egytől egyig minden férfit,