Numbers 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A férfiak közül a húsz éveseket és annál idősebbeket vegyétek számba, vagyis azokat, akik hadkötelesek. Mózes és Áron, ti ketten számoljátok meg őket a hadsereg egységei szerint!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a húszévesektől kezdve felfelé mindazokat a férfiakat, akik hadra alkalmasak Izraelben. Azután te és Áron számláljátok meg őket csapataik szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
húszesztendőstől fogva és feljebb, mindenkit, aki harcra fogható Izráelben. Számláljátok meg őket seregenként, te és Áron!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Húszévestől fogva és azon fölül mindenkit, aki hadköteles Izráelben; állítsátok őket szemlére seregeik szerint, te és Áron.
Hungarian EFO
A férfiak közül a húsz éveseket és annál idősebbeket vegyétek számba, vagyis azokat, akik hadkötelesek. Mózes és Áron, ti ketten számoljátok meg őket a hadsereg egységei szerint!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
húszévestől fölfelé minden hadkötelest Izráelben! Vegyétek őket számba seregenként, te és Áron!
Hungarian RUF
húszévestől fölfelé minden hadkötelest Izráelben! Te és Áron vegyétek őket számba seregeik szerint!