Numbers 1:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[44-46] Tehát Mózes, Áron és a törzsek képviselői számba vették a férfiakat és ezeket a létszámokat jegyezték föl az egyes törzsekből. Miután ezt elvégezték, összegezték, és úgy találták, hogy Izráel népében a hadköteles, vagyis 20 éves, vagy annál idősebb férfiak száma mindösszesen 603 550 volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek voltak azok, akiket Mózes és Áron meg Izrael tizenkét fejedelme megszámlált, mindenkit az apja családja szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeket vették számba, akiket Mózes, Áron és Izráel tizenkét fejedelme számolt meg; egy-egy férfi, mindegyik a háza népének feje.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek azok, akik szemlére állottak, akik felett szemlét tartott Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, akik közül egy mindig a maga őscsaládjából való volt.

Hungarian EFO

Tehát Mózes, Áron és a törzsek képviselői számba vették a férfiakat és ezeket a létszámokat jegyezték föl az egyes törzsekből. Miután ezt elvégezték, összegezték, és úgy találták, hogy Izráel népében a hadköteles, vagyis 20 éves, vagy annál idősebb férfiak száma mindösszesen 603 550 volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezeket vették számba. Mózes és Áron vette számba őket, meg Izráel tizenkét fejedelme, mindegyik egy-egy nagy család képviseletében.

Hungarian RUF

Ezeket vették számba. Mózes és Áron vette számba őket, meg Izráel tizenkét fejedelme, mindegyik egy-egy nagycsalád képviseletében.