Numbers 10:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Készíts két ezüst trombitát! Ötvösmunkával készítsd őket, mindegyiket egy-egy darab ezüstből formálják ki. Ezek szolgáljanak Izráel közösségének összehívására és a tábor elindítására.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Készíts magadnak két ezüstből vert trombitát, hogy egybehívhasd velük a közösséget, amikor el kell indítani a tábort.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd őket. A gyülekezet összegyűjtésére és a táborok elindítására szolgáljanak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csinálj magadnak két ezüstkÚrtöt, hajlított munkával csináld őket; és a közönség összehívására és a táborok elindítására valók legyenek neked.
Hungarian EFO
„Készíts két ezüst trombitát! Ötvösmunkával készítsd őket, mindegyiket egy-egy darab ezüstből formálják ki. Ezek szolgáljanak Izráel közösségének összehívására és a tábor elindítására.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Készíts két harsonát, ötvözött ezüstből készítsd azokat. A közösség összehívására és a táborok elindítására valók lesznek azok.
Hungarian RUF
Készíts két harsonát ötvösmunkával, ezüstből készítsd azokat. Ezeket használd a közösség összehívására és a táborok elindítására!