Numbers 10:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Hóbáb ezt felelte: „Inkább visszatérek a saját földemre és rokonaimhoz”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az így felelt neki: „Nem megyek veled, hanem visszatérek szülőföldemre.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ő így felelt neki: Nem megyek. Inkább visszamegyek a hazámba és a rokonaim közé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki: Nem megyek; hanem országomba és szülőföldemre megyek.
Hungarian EFO
De Hóbáb ezt felelte: „Inkább visszatérek a saját földemre és rokonaimhoz”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő így felelt: Nem megyek, inkább visszamegyek hazámba, a rokonságomhoz.
Hungarian RUF
De ő így felelt neki: Nem megyek, inkább visszamegyek hazámba, a rokonságomhoz.