Numbers 10:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a papok fölvették a vállukra a Szövetségládát, és elindultak vele, Mózes ezt mondta: „Kelj föl, Örökkévaló! Szórd szét ellenségeidet! Fussanak gyűlölőid színed elől!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valahányszor pedig felemelték a ládát, ezt mondta Mózes: „Kelj fel, Uram, hadd széledjenek szét ellenségeid, s hadd futamodjanak meg színed elől, akik gyűlölnek téged.” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Valahányszor pedig el akarták indítani a ládát, azt mondta Mózes: Kelj föl, URam, és széledjenek szét ellenségeid, és fussanak el előled gyűlölőid.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor a láda elindult, Mózes azt mondta: Kelj fel Uram, és széledjenek el ellenségeid, és meneküljenek színed elől, akik téged gyűlölnek.

Hungarian EFO

Amikor a papok fölvették a vállukra a Szövetségládát, és elindultak vele, Mózes ezt mondta: „Kelj föl, Örökkévaló! Szórd szét ellenségeidet! Fussanak gyűlölőid színed elől!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Valahányszor elindult a láda, ezt mondta Mózes: Kelj föl, URam! Szóródjanak szét ellenségeid, fussanak el előled gyűlölőid!

Hungarian RUF

Valahányszor elindult a láda, ezt mondta Mózes: Kelj föl, Ur am! Szóródjanak szét ellenségeid, gyűlölőid meneküljenek előled!