Numbers 10:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor pedig a Szövetségládát hordozó papok megálltak, ezt mondta Mózes: „Térj vissza, Örökkévaló, és pihenj le Izráel megszámlálhatatlan ezreinél!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor pedig letették, ezt mondotta: „Térj vissza, Uram, Izrael seregének sokaságához.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor pedig megállt, azt mondta: Fordulj vissza, URam, Izráel ezreinek sokasága felé!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor pedig nyugalomra tért, akkor ezt mondta: Térj vissza Uram... Izráel ezereinek tízezreihez.
Hungarian EFO
Amikor pedig a Szövetségládát hordozó papok megálltak, ezt mondta Mózes: „Térj vissza, Örökkévaló, és pihenj le Izráel megszámlálhatatlan ezreinél!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor pedig megállt, ezt mondta: Telepedj le, URam, Izráel ezreinek sokaságánál!
Hungarian RUF
Amikor pedig megállt, ezt mondta: Térj vissza, Ur am, Izráel ezreinek sokaságához!