Numbers 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor pedig a tábornak kell elindulnia — és ilyenkor mindig a Találkozás Sátorának keleti oldalán táborozó törzsek induljanak először —, akkor rövid hangokat fújjatok mindkét trombitával.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha hosszú, szaggatott hang harsan, indítsák el a tábort az elsők, azok, akik kelet felé vannak;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig riadót fújtok, akkor azoknak tábora induljon, akik kelet felől táboroznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha riadót fújtok; akkor induljanak el azok a táborok, melyek kelet felől táboroznak.
Hungarian EFO
Amikor pedig a tábornak kell elindulnia — és ilyenkor mindig a Találkozás Sátorának keleti oldalán táborozó törzsek induljanak először —, akkor rövid hangokat fújjatok mindkét trombitával.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig riadót fújtok, induljanak el azok a táborok, amelyek keletre táboroznak.
Hungarian RUF
Ha pedig riadót fújtok, induljanak el azok a táborok, amelyek keletre táboroznak.