Numbers 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, [egyszerűen] kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De amikor a közösséget akarjátok összehívni, hosszú hangokat fújjatok, ne rövideket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha pedig egybe kell gyűjteni a népet, egyhuzamban zengjenek a trombiták, s ne szaggatottan harsogjanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mikor a gyülekezetet összegyűjtitek, csak kürtöljetek, és ne riadót fújjatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mikor pedig összegyűjtik a gyülekezetet, kÚrtöljetek és ne riadót fújjatok;
Hungarian EFO
De amikor a közösséget akarjátok összehívni, hosszú hangokat fújjatok, ne rövideket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha a gyülekezetet gyűjtitek össze, ne riadót fújjatok.
Hungarian RUF
De ha a gyülekezetet gyűjtitek össze, ne harsogva fújjátok.