Numbers 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem viselhetem én magam mind ez egész népet; mert erőm felett van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, hogyan viseljem az egész nép terhét egymagam? Túl nehéz ez nekem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én egyedül nem győzöm ezt az egész népet, mert nehéz az nekem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem hordozhatom én magam ezt az egész népet, mert erőm fölött van ez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem bírom én egyedül hordozni ezt az egész népet; mert nehéz hozzám képest.
Hungarian EFO
Örökkévaló, hogyan viseljem az egész nép terhét egymagam? Túl nehéz ez nekem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem tudom egyedül vinni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem.
Hungarian RUF
Nem tudom egyedül vinni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem.