Numbers 11:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem [csak] egy napon esztek, sem két napon, sem öt napon, sem tíz napon, sem húsz napon;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[19-20] De nem csak egy napig, vagy 2, 5, 10 vagy 20 napig, hanem egy álló hónapig ehettek húst, amíg torkig lesztek vele, és megundorodtok tőle! Így lesz, mert elutasítottátok az Örökkévalót, aki közöttetek lakik! Pedig ő jól tudja, mire van szükségetek, de ti mégis siránkoztatok! Azt mondtátok, hogy kár volt eljönni Egyiptomból…«”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nem egy nap, sem kettőn, sem ötön, sem tízen, sem húszon,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem csak egy napon esztek, sem két napon, sem öt napon, sem tíz napon, sem húsz napon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem egy nap esztek és nem két nap; nem is öt nap, és nem tíz nap, sem nem húsz nap:

Hungarian EFO

De nem csak egy napig, vagy 2, 5, 10 vagy 20 napig, hanem egy álló hónapig ehettek húst, amíg torkig lesztek vele, és megundorodtok tőle! Így lesz, mert elutasítottátok az Örökkévalót, aki közöttetek lakik! Pedig ő jól tudja, mire van szükségetek, de ti mégis siránkoztatok! Azt mondtátok, hogy kár volt eljönni Egyiptomból…«”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nemcsak egy napig ehettek, nem is két napig, nem öt napig, nem tíz napig, nem húsz napig,

Hungarian RUF

Nemcsak egy napig ehettek, nem is két napig, nem öt napig, nem tíz napig, nem húsz napig,