Numbers 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda az Úr Mózesnek: Avagy megrövidült-é az Úrnak keze? Majd meglátod: beteljesedik-é néked az én beszédem vagy nem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Örökkévaló ezt felelte Mózesnek: „Azt hiszed, ez már túl nehéz nekem? Majd meglátod, beteljesedik-e vagy nem, amit ígértem”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt felelte neki az Úr: „Hát erőtlen-e az Úr keze? Nos, majd meglátod, valóban beteljesedik-e beszédem?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor azt mondta az ÚR Mózesnek: Hát megrövidült az ÚR karja? Majd meglátod, beteljesül-e neked az én beszédem, vagy sem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr pedig azt mondta Mózesnek: Vajon rövid-e az Úr keze? Most meg fogod látni, megesik-e rajtad szavam, vagy nem?
Hungarian EFO
De az Örökkévaló ezt felelte Mózesnek: „Azt hiszed, ez már túl nehéz nekem? Majd meglátod, beteljesedik-e vagy nem, amit ígértem”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR ezt mondta Mózesnek: Hát olyan kevés az ÚR ereje? Majd meglátod, beteljesedik-e az én beszédem, vagy sem.
Hungarian RUF
De az Úr ezt mondta Mózesnek: Talán kevés ehhez az Úr ereje? Most majd meglátod, beteljesedik-e az én szavam, vagy sem.