Numbers 12:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miriám pedig és Áron szólának Mózes ellen a kúsita asszony miatt, a kit feleségül vőn, mert kúsita asszonyt vett vala feleségül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer Mirjám és Áron Mózes ellen fordult: kifogásolták, hogy kúsi nőt vett feleségül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Mirjám és Áron Mózes ellen beszéltek az ő etióp felesége miatt

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyszer Mirjám és Áron Mózes ellen beszélt a kúsi asszony miatt, akit feleségül vett. Mert Mózes kúsi asszonyt vett el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mirjám pedig és Áron Mózes ellen beszélt a kúsi asszony miatt, akit elvett; mert egy kúsi asszonyt vett el.

Hungarian EFO

Egyszer Mirjám és Áron Mózes ellen fordult: kifogásolták, hogy kúsi nőt vett feleségül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer Mirjám és Áron Mózes ellen beszélt a kúsi asszony miatt, akit feleségül vett. Mert Mózes kúsi asszonyt vett el.

Hungarian RUF

Egyszer Mirjám és Áron Mózes ellen beszélt az etióp asszony miatt, akit elvett. Mert Mózes egy etióp asszonyt vett feleségül.