Numbers 12:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kirekeszteték azért Miriám a táboron kivül hét napig. És a nép nem indula tovább, míg vissza [nem] hívaték Miriám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így is lett: Mirjámot 7 napra kiküldték a táborból. De ameddig ő nem jöhetett vissza, a tábor sem vonult tovább.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kizárták tehát Mirjámot hét napra a táborból és a nép nem indult el arról a helyről, amíg vissza nem hívták Mirjámot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kizárták hát Mirjámot a táboron kívül hét napra. A nép nem indult tovább, míg vissza nem hívták Mirjámot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bezárták Mirjámot a táboron kívül hét napra; de a nép nem indult addig, míg Mirjám be nem vétetett.

Hungarian EFO

Így is lett: Mirjámot 7 napra kiküldték a táborból. De ameddig ő nem jöhetett vissza, a tábor sem vonult tovább.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ki is zárták Mirjámot a táborból hét napra. A nép nem indult tovább addig, amíg vissza nem fogadták Mirjámot.

Hungarian RUF

Ki is zárták Mirjámot a táborból hét napra. A nép nem indult tovább addig, amíg vissza nem fogadták Mirjámot.