Numbers 12:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Halljátok meg most az én beszédeimet: Ha valaki az Úr prófétája közöttetek, én megjelenek annak látásban, vagy álomban szólok azzal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Ha valaki próféta közöttetek, annak én, az Örökkévaló kijelenthetem magam látomásban, vagy álom által beszélhetek vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondta nekik: „Halljátok beszédem! Ha valaki közületek prófétája az Úrnak, annak látomásban jelenek meg vagy álomban szólok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta: Halljátok meg most a beszédemet! Ha valaki az ÚR prófétája közöttetek, annak megjelenek látásban, vagy álomban beszélek vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Hát halljátok szómat: Ha lesz nektek Jahve-prófétátok, Látásban jelenek meg annak, Álomban beszélek vele.

Hungarian EFO

Akkor ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Ha valaki próféta közöttetek, annak én, az Örökkévaló kijelenthetem magam látomásban, vagy álom által beszélhetek vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR ezt mondta: Halljátok meg beszédemet: Ha van az ÚRnak prófétája köztetek, azzal látomásban ismertetem meg magam, álomban beszélek hozzá.

Hungarian RUF

Az Úr ezt mondta: Halljátok meg beszédemet: Ha van az Úr nak prófétája köztetek, azzal látomásban ismertetem meg magam, álomban beszélek hozzá.