Numbers 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szemtől szembe szólok ő vele, és nyilvánvaló látásban; nem homályos beszédek által, hanem az Úrnak hasonlatosságát látja. Miért nem féltetek hát szólani az én szolgám ellen, Mózes ellen?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vele szemtől szemben beszélek, nem homályos látomásokban, vagy rejtélyes példázatokban. Mózes magát az Örökkévalót szemlélheti! Hogy merészeltetek hát szolgám, Mózes ellen beszélni?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert vele szemtől szembe beszélek, s ő nyíltan, nem rejtélyekben és jelképekben látja az Urat. Miért nem féltetek tehát gyalázni szolgámat, Mózest?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vele szemtől szembe beszélek, nyíltan, nem homályos beszédek által, és az ÚRnak alakját is megpillanthatja. Hogy mertetek hát szolgám, Mózes ellen szólni?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szemtől szembe beszélek vele; És látásban és nem talányokban. És az Úr alakját megnézheti. Tehát miért nem féltetek szolgám ellen, Mózes ellen beszélni?
Hungarian EFO
Vele szemtől szemben beszélek, nem homályos látomásokban, vagy rejtélyes példázatokban. Mózes magát az Örökkévalót szemlélheti! Hogy merészeltetek hát szolgám, Mózes ellen beszélni?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szemtől szemben beszélek vele, világosan, nem rejtélyesen, az ÚR alakját is megpillanthatja. Hogy mertetek hát beszélni szolgám, Mózes ellen?!
Hungarian RUF
Szemtől szemben beszélek vele, világosan, nem rejtélyesen, az Úr alakját is megpillanthatja. Hogy mertetek hát szolgám, Mózes ellen beszélni?!