Numbers 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek ama férfiaknak nevei, a kiket elküldött Mózes a földnek megkémlelésére. És nevezé Mózes Hóseát, a Nún fiát Józsuénak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt a feladatot bízta rájuk: „Induljatok a Negev-pusztán keresztül, azután menjetek föl a dombvidékre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elküldte tehát ezeket Mózes, hogy vegyék szemügyre Kánaán földjét és azt mondta nekik: „Menjetek fel a Délvidéken át, s ha feljuttok a hegyekre,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(18) Amikor elküldte őket Mózes Kánaán földjének kikémlelésére, azt mondta nekik: Menjetek a Délvidéken át föl a hegyekbe!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(18) Mikor elküldte őket Mózes Kanaán földjét kikémlelni; azt mondta nekik: Menjetek fel ezen a Délvidékre, aztán menjetek fel a Hegyvidékre.
Hungarian EFO
Ezt a feladatot bízta rájuk: „Induljatok a Negev-pusztán keresztül, azután menjetek föl a dombvidékre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor elküldte őket Mózes Kánaán földjének kikémlelésére, ezt mondta nekik: Menjetek el itt a Délvidéken át, föl a hegyekbe.
Hungarian RUF
Amikor elküldte őket Mózes, hogy kémleljék ki Kánaán földjét, ezt mondta nekik: Menjetek itt a Délvidéken át, föl a hegyvidékre.