Numbers 13:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Küldj ki férfiakat, hogy derítsék fel Kánaán földjét, amelyet Izráelnek adok. Minden törzsből egy-egy férfit küldj ki: olyanokat, akik vezetőnek számítanak közöttük”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Küldj férfiakat, hogy vegyék szemügyre Kánaán földjét, amelyet majd Izrael fiainak adok, minden törzsből egyet-egyet, a fejedelmek közül.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Küldj el férfiakat, hogy kémleljék ki Kánaán földjét, amelyet Izráel fiainak adok. Egy-egy férfit küldjetek atyáik minden törzséből, mindegyik főember legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) Küldj férfiakat, hogy kémleljék ki Kanaán földjét, melyet én Izráel fiainak akarok adni; egy-egy férfit küldjetek atyái törzséből, mind olyat, aki fejedelem köztük.

Hungarian EFO

„Küldj ki férfiakat, hogy derítsék fel Kánaán földjét, amelyet Izráelnek adok. Minden törzsből egy-egy férfit küldj ki: olyanokat, akik vezetőnek számítanak közöttük”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Küldj férfiakat, hogy kémleljék ki Kánaán földjét, amelyet Izráel fiainak akarok adni. Mindegyik ősi törzsből egy férfit küldjetek, csupa tekintélyes embert.

Hungarian RUF

Küldj férfiakat, hogy kémleljék ki Kánaán földjét, amelyet majd Izráel fiainak adok. Mindegyik ősi törzsből egy férfit küldjetek, mind tekintélyes ember legyen.