Numbers 13:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És milyen a föld: kövér-é az, vagy sovány; van-é abban élőfa vagy nincs? És legyetek bátorságosok, és szakaszszatok a földnek gyümölcséből. Azok a napok pedig a szőlőzsendülés napjai valának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A felderítők tehát elindultak, és kikémlelték a földet a déli Cin-pusztától egészen az északi Rehób városáig, amely a Hamátba vezető út mellett fekszik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felmentek tehát, s kikémlelték a földet a Szín-pusztától kezdve egészen Rohóbig, amely Emát felé menet van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(22) Fölmentek tehát, és kikémlelték a földet a Cin-pusztától fogva egészen Rehóbig, odáig, ahol Hamátba mennek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(22) Felmentek tehát és kikémlelték a földet: Cin sivatagától Rehóbig, amerre Hamátba mennek.

Hungarian EFO

A felderítők tehát elindultak, és kikémlelték a földet a déli Cin-pusztától egészen az északi Rehób városáig, amely a Hamátba vezető út mellett fekszik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elmentek tehát a férfiak, és kikémlelték a földet, a Cin-pusztától egészen Rehóbig, a hamáti úton.

Hungarian RUF

Elmentek tehát a férfiak, és kikémlelték a földet a Cin-pusztától egészen Rehóbig, a Hamátba vezető útig.