Numbers 13:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig eljutának Eskol völgyéig, lemetszének ott egy szőlővesszőt egy szőlőfürttel, és ketten vivék azt rúdon; és a gránátalmákból és a figékből is [szakasztának.]
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a helyet pedig elnevezték Nehel-Eskólnak (azaz a Szőlőfürt völgyének), minthogy szőlőfürtöt hoztak onnan Izrael fiai.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(25) Azt a helyet Eskól völgyének nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Izráel fiai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(25) Azt a helyet elnevezték Eskol völgyének; arról a szőlőfÚrtről, melyet ott vágtak le Izráel fiai.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt a helyet Eskól-völgynek nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Izráel fiai.
Hungarian RUF
Azt a helyet Eskól-völgynek nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Izráel fiai.