Numbers 13:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt a helyet elnevezék Eskol völgyének; a szőlőfürtért, a melyet lemetszettek vala onnét Izráel fiai.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[25-26] A felderítők 40 nap múltán értek vissza a táborba, Párán-pusztába, Kádésbe. Beszámoltak Mózesnek, Áronnak és Izráel egész közösségének mindenről, amit láttak, és megmutatták a magukkal hozott gyümölcsöket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Negyven nap múlva aztán, bejárva az egész vidéket, visszatértek a föld kémei,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(26) Negyven nap múlva visszatértek a föld kikémleléséből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(26) Mikor negyven nap múlva visszatértek az ország kikémleléséből,

Hungarian EFO

A felderítők 40 nap múltán értek vissza a táborba, Párán-pusztába, Kádésbe. Beszámoltak Mózesnek, Áronnak és Izráel egész közösségének mindenről, amit láttak, és megmutatták a magukkal hozott gyümölcsöket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Negyven nap múlva visszatértek a föld kikémleléséből.

Hungarian RUF

Negyven nap múlva visszatértek az ország kikémleléséből.