Numbers 13:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És visszatérének a föld megkémleléséből negyven nap mulva.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s eljutottak Mózeshez és Áronhoz meg Izrael fiainak egész gyülekezetéhez a Párán-pusztába, amely Kádesnél van. Beszámoltak nekik és az egész közösségnek, megmutatták a föld gyümölcseit
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(27) Visszamentek, és eljutottak Mózeshez, Áronhoz és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez a Párán-pusztába, Kádésba. Hírt vittek nekik és az egész gyülekezetnek, és megmutatták nekik a föld gyümölcsét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(27) elmentek és megérkeztek Mózeshez és Áronhoz és Izráel fiainak egész közönségéhez Párán sivatagába, Kádesbe; és hírt vittek nekik és az egész közönségnek, és megmutatták neki a föld gyümölcsét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Visszamentek, és megérkeztek Mózeshez, Áronhoz és Izráel fiainak egész közösségéhez a Párán-pusztába, Kádésba. Beszámoltak nekik meg az egész közösségnek, és megmutatták nekik a föld gyümölcsét is.
Hungarian RUF
Visszamentek, és megérkeztek Mózeshez, Áronhoz és Izráel fiainak egész közösségéhez a Párán-pusztába, Kádésba. Beszámoltak nekik meg az egész közösségnek, és megmutatták nekik a föld gyümölcseit.