Numbers 13:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És menének, és jutának Mózeshez és Áronhoz, és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, Párán pusztájába, Kádesbe; és hírt vivének nékik és az egész gyülekezetnek, és megmutaták nékik a földnek gyümölcsét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondták Mózesnek: „Bejártuk azt az országot, ahová küldtél bennünket. Valóban tejjel-mézzel folyó föld az, és ilyen gyümölcsöket terem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elbeszélték, mondván: „Eljutottunk arra a földre, amelyre küldtél minket, s az csakugyan tejjel-mézzel folyó ország, amint ezekből a gyümölcsökből is látható,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(28) Ezt beszélték el neki: Elmentünk arra a földre, amelyre küldtél minket. Valóban tejjel és mézzel folyik, és ez a gyümölcse!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(28) És elbeszélték neki, és azt mondták: Eljutottunk arra a földre, ahova küldtél bennünket; és csakugyan tejjel és mézzel folyó az, és ez a gyümölcse.

Hungarian EFO

Ezt mondták Mózesnek: „Bejártuk azt az országot, ahová küldtél bennünket. Valóban tejjel-mézzel folyó föld az, és ilyen gyümölcsöket terem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elbeszélésükben ezt mondták: Elmentünk arra a földre, ahová küldtél bennünket. Valóban tejjel és mézzel folyó föld az, ilyen a gyümölcse!

Hungarian RUF

Elbeszélésükben ezt mondták neki: Elmentünk arra a földre, ahová küldtél bennünket. Valóban tejjel és mézzel folyó föld az, ilyen a gyümölcse!