Numbers 13:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így beszélének néki, és ezt mondák: Elmentünk vala arra a földre, a melyre küldöttél vala minket, és bizonyára tejjel és mézzel folyó az, és ez annak gyümölcse!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak az a baj, hogy annak a földnek a lakói erősek, és városaik nagyok és kőfalak védik azokat! Sőt, még Anák leszármazottjait is láttuk közöttük!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de igen erős lakói, nagy és fallal körülvett városai vannak: Enák utódait is láttuk ott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(29) Csakhogy erős az a nép, amely lakja azt a földet, és a városok meg vannak erősítve, és igen nagyok. Sőt még Anák fiait is láttuk ott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(29) Csakhogy erős a nép, mely abban az országban lakik; és a városok erődítve vannak és igen nagyok, sőt az Anák szülötteit is láttuk ott.
Hungarian EFO
Csak az a baj, hogy annak a földnek a lakói erősek, és városaik nagyok és kőfalak védik azokat! Sőt, még Anák leszármazottjait is láttuk közöttük!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De erős nép lakik azon a földön, a városok erődítményei igen nagyok, és még Anák ivadékait is láttuk ott!
Hungarian RUF
Csakhogy erős nép lakik azon a földön, a városok falakkal vannak megerősítve, és nagyon nagyok, sőt még Anák leszármazottait is láttuk ott!