Numbers 13:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Küldj férfiakat, hogy kémleljék meg a Kanaán földét, a melyet én adok Izráel fiainak; az ő atyáiknak mindenik törzséből egy-egy férfiút küldjetek, mind olyat, a ki főember közöttök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes tehát Párán pusztájából felderítőket küldött ki, az Örökkévaló parancsa szerint. Mindegyikük vezetőnek számított a maga törzsében.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megtette Mózes, amit az Úr parancsolt, s elküldte Párán pusztából a fejedelmi férfiakat, név szerint:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Mózes elküldte őket a Párán-pusztából az ÚR rendelése szerint. Mindnyájan főemberek voltak Izráel fiai között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) El is küldte őket Mózes Párán sivatagából az Úr parancsára; mind olyan férfiakat, akik Izráel fiainak fői voltak.

Hungarian EFO

Mózes tehát Párán pusztájából felderítőket küldött ki, az Örökkévaló parancsa szerint. Mindegyikük vezetőnek számított a maga törzsében.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes elküldte őket a Párán-pusztából az ÚR parancsa szerint. Valamennyien főemberek voltak Izráelben.

Hungarian RUF

Mózes elküldte őket a Párán-pusztából az Úr parancsa szerint. Valamennyien főemberek voltak Izráelben.