Numbers 13:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Amálek lakik a dél felől való földön, és Khitteus, Jebuzeus és Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, és a Jordán partján pedig Kananeus lakik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Káleb azonban, aki szintén a felderítők közé tartozott, így csendesítette és bíztatta a népet: „Ne féljetek! Bemehetünk és elfoglalhatjuk azt a földet! Biztosan sikerülni fog!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Zúgolódni kezdett erre a nép Mózes ellen, de Káleb csendesítette őket, és azt mondta: „Csak menjünk fel, s foglaljuk el azt a földet, mert el tudjuk foglalni.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(31) Jóllehet Káléb csendesítette a Mózes ellen háborgó népet, és azt mondta, bátran fölmehetünk, és elfoglalhatjuk azt a földet, mert kétség nélkül megbírunk vele,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(31) Káleb ugyan csitította a népet Mózessel szemben; és azt mondta: Mindenesetre felmehetünk és elfoglalhatjuk azt, mert elbírni elbírunk vele;

Hungarian EFO

Káleb azonban, aki szintén a felderítők közé tartozott, így csendesítette és bíztatta a népet: „Ne féljetek! Bemehetünk és elfoglalhatjuk azt a földet! Biztosan sikerülni fog!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár Káléb csitította a Mózessel szembeforduló népet, és ezt mondta: Bátran fölmehetünk és elfoglalhatjuk, mert meg tudunk birkózni vele,

Hungarian RUF

Bár Káléb csitította a népet, amely Mózes ellen fordult, mert ezt mondta: Bátran fölmehetünk és elfoglalhatjuk, mert le tudjuk győzni őket,