Numbers 13:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És rossz hírét vivék annak a földnek, a melyet megkémleltek volt, Izráel fiaihoz, mondván: Az a föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, olyan föld, a mely megemészti az ő lakóit; az egész nép is, a melyet láttunk azon, szálas emberek[ből áll]. [ (Numbers 13:34) És láttunk ott óriásokat is, az óriások közül való Anáknak fiait, és olyanok valánk a magunk szemében, mint a sáskák, és az ő szemeikben is olyanok valánk. ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még óriásokat is láttunk ott, akik Anák leszármazottjai! Bizony, úgy éreztük magunkat mellettük, mintha sáskák lettünk volna. Nyilván ők is olyannak láttak minket, mint a sáskákat a fűben”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

láttunk ott jó néhány szörnyet Enák fiaiból, az óriások nemzetségéből, akikhez képest mi olyanoknak látszottunk, mint a sáskák.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(34) Láttunk ott óriásokat is, az óriások közül való Anák fiait, és olyanok voltunk a magunk szemében, mint a sáskák, és az ő szemükben is olyanok voltunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(34) És ott láttuk az óriásokat, az óriások közül való Anák-fiakat; úgyhogy olyanok voltunk a saját szemünkben, mint a sáskák, az ő szemükben is olyanok voltunk.

Hungarian EFO

Még óriásokat is láttunk ott, akik Anák leszármazottjai! Bizony, úgy éreztük magunkat mellettük, mintha sáskák lettünk volna. Nyilván ők is olyannak láttak minket, mint a sáskákat a fűben”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sőt láttunk ott óriásokat is, Anák óriás fiait. Olyannak láttuk magunkat, mint a sáskák, és ők is úgy néztek ránk.

Hungarian RUF

Sőt láttunk ott óriásokat is, Anák óriás fiait: parányi sáskáknak éreztük magunkat, és ők úgy is tekintettek ránk.