Numbers 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A felderítők rossz híreinek hatására az egész nép felkavarodott, mindenki kiabált, sokan sírtak és jajgattak egész éjjel, s végül valamennyien Mózes és Áron ellen fordultak, és őket hibáztatták. „Jobb lett volna, ha Egyiptomban haltunk volna meg! Vagy legalább a sivatagban pusztultunk volna el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jajveszékelve sírt emiatt az egész sokaság azon az éjszakán
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az egész nép fölemelte szavát, és sírt azon az éjszakán.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felemelte az egész közönség és kiadta hangját; és sírt a nép azon az éjszakán.
Hungarian EFO
A felderítők rossz híreinek hatására az egész nép felkavarodott, mindenki kiabált, sokan sírtak és jajgattak egész éjjel, s végül valamennyien Mózes és Áron ellen fordultak, és őket hibáztatták. „Jobb lett volna, ha Egyiptomban haltunk volna meg! Vagy legalább a sivatagban pusztultunk volna el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor az egész közösség elkezdett hangosan jajveszékelni, és sírt a nép egész éjjel.
Hungarian RUF
Ekkor az egész közösség elkezdett hangosan jajveszékelni, és sírt a nép egész éjjel.