Numbers 14:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megverem őket döghalállal, és elvesztem őket; téged pedig nagy néppé teszlek, és ő nálánál erősebbé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eltörlöm hát őket a föld színéről! Nem lesznek többé az én népem, hanem elpusztítom őket egyetlen csapással! Belőled pedig, Mózes, nagyobb és erősebb nemzetet támasztok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megverem tehát döghalállal, s elpusztítom, téged pedig nagy és ennél erősebb nemzet fejedelmévé teszlek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megverem őket döghalállal, és elvesztem őket, téged pedig náluk nagyobb és erősebb nemzetté teszlek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megverem pestissel és kiirtom; és téged teszlek néppé, nála nagyobbá és erősebbé.

Hungarian EFO

Eltörlöm hát őket a föld színéről! Nem lesznek többé az én népem, hanem elpusztítom őket egyetlen csapással! Belőled pedig, Mózes, nagyobb és erősebb nemzetet támasztok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megverem dögvésszel, és elűzöm őket, de téged náluk nagyobb és erősebb nemzetté teszlek.

Hungarian RUF

Megverem dögvésszel, és elűzöm őket, de téged náluk nagyobb és erősebb nemzetté teszlek.