Numbers 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Mózes az Úrnak: Ha meghallják az égyiptombeliek (mert közülök hoztad fel e népet a te hatalmad által):
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Mózes így válaszolt az Örökkévalónak: „Örökkévaló, ha így teszel, azt az egyiptomiak is meg fogják hallani. Ők tudják, hogy te hoztad ki közülük hatalmas erőddel Izráel népét,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mózes az Úrnak: „Hogy meghallják az egyiptomiak, akik közül kihoztad ezt a népet,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor így szólt Mózes az ÚRhoz: Ha meghallják ezt az egyiptomiak, mert közülük hoztad ki e népet hatalmaddal,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Mózes az Úrnak: Ha meghallják az egyiptombeliek (hiszen közülük hoztad fel ezt a népet hatalmaddal),
Hungarian EFO
De Mózes így válaszolt az Örökkévalónak: „Örökkévaló, ha így teszel, azt az egyiptomiak is meg fogják hallani. Ők tudják, hogy te hoztad ki közülük hatalmas erőddel Izráel népét,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes azonban azt mondta az ÚRnak: Hallották az egyiptomiak, hogy te hoztad ki közülük hatalmaddal ezt a népet,
Hungarian RUF
Mózes azonban azt mondta az Úr nak: Hallották az egyiptomiak, hogy te hoztad ki közülük hatalmaddal ezt a népet,