Numbers 14:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy nem vihette be az Úr e népet a földre, a mely felől megesküdött nékik, azért öldöste le őket a pusztában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

»Úgy látszik, mivel az Örökkévaló nem volt képes bevinni ezt a népet arra a földre, amely felől megesküdött nekik, hát inkább mindet leöldöste a pusztában.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

‘Nem tudta bevinni a népet arra a földre, amely felől megesküdött, azért ölte meg őket a pusztában!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

„Mivel nem vihette be az ÚR e népet a földre, amely felől megesküdött nekik, azért vesztette el őket a pusztában.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy mivelhogy nem bírta az Úr bevinni ezt a népet abba az országba, melyről megesküdött nekik; levágta őket a sivatagban.

Hungarian EFO

»Úgy látszik, mivel az Örökkévaló nem volt képes bevinni ezt a népet arra a földre, amely felől megesküdött nekik, hát inkább mindet leöldöste a pusztában.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel nem tudta az ÚR bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért nekik, azért mészárolta le őket a pusztában.

Hungarian RUF

Nem tudta az Úr bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért meg nekik, ezért lemészárolta őket a pusztában.