Numbers 14:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mindnyájan zúgolódának Mózes ellen és Áron ellen Izráel fiai, és monda nékik az egész gyülekezet: Vajha megholtunk volna Égyiptom földén! vagy ebben a pusztában vajha meghalnánk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és Izrael valamennyi fia zúgolódott Mózes és Áron ellen:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiai zúgolódtak Mózes és Áron ellen, és az egész gyülekezet azt mondta nekik: Bárcsak meghaltunk volna Egyiptom földjén, vagy halnánk meg ebben a pusztában!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És morogtak Mózesre és Áronra Izráel fiai mindnyájan; és azt mondta nekik az egész közönség: Bár meghaltunk volna Egyiptom országában, vagy ebben a sivatagban bár meghalnánk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiai mindnyájan zúgolódtak Mózes és Áron ellen. Ezt mondta nekik az egész közösség: Bárcsak meghaltunk volna Egyiptomban, vagy halnánk meg itt a pusztában!
Hungarian RUF
Izráel fiai mindnyájan zúgolódtak Mózes és Áron ellen. Ezt mondta nekik az egész közösség: Bárcsak meghaltunk volna Egyiptomban, vagy halnánk meg itt a pusztában!