Numbers 14:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsősége az egész földet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[21-24] De ez a nép, bár látta dicsőségemet, jeleimet és csodáimat, amelyeket Egyiptomban és a pusztában vittem végbe, próbára tette türelmemet már tízszer is, mivel nem engedelmeskedett szavamnak. Emiatt esküszöm, hogy közülük senki sem fog bemenni arra a földre, amely felől őseiknek megesküdtem! Azok közül, akik elutasítottak engem, egyetlen egy sem fog oda bemenni! Kálebbel azonban kivételt teszek, mert őbenne másféle szellem van, és tökéletes hűséggel követ engem. Őt beviszem arra a földre, amelyet felderítőként már bejárt, és leszármazottjai birtokba is veszik majd. Ez olyan biztos, mint ahogy élek; és amilyen biztos, hogy dicsőségem betölti az egész földet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De amilyen igaz, hogy én élek, s az egész föld tele van az Úr dicsőségével,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De életemre mondom és az ÚR dicsőségére, amely betölti az egész földet,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De élek én: és úgy legyen tele az egész föld az Úr dicsőségével,
Hungarian EFO
De ez a nép, bár látta dicsőségemet, jeleimet és csodáimat, amelyeket Egyiptomban és a pusztában vittem végbe, próbára tette türelmemet már tízszer is, mivel nem engedelmeskedett szavamnak. Emiatt esküszöm, hogy közülük senki sem fog bemenni arra a földre, amely felől őseiknek megesküdtem! Azok közül, akik elutasítottak engem, egyetlen egy sem fog oda bemenni! Kálebbel azonban kivételt teszek, mert őbenne másféle szellem van, és tökéletes hűséggel követ engem. Őt beviszem arra a földre, amelyet felderítőként már bejárt, és leszármazottjai birtokba is veszik majd. Ez olyan biztos, mint ahogy élek; és amilyen biztos, hogy dicsőségem betölti az egész földet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De életemre mondom és az ÚR dicsőségére, amely betölti az egész földet,
Hungarian RUF
De életemre mondom és az Úr dicsőségére, amely betölti az egész földet,