Numbers 14:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meddig [tűrjek] e gonosz gyülekezetnek, a mely zúgolódik ellenem? Hallottam Izráel fiainak zúgolódásait, a kik zúgolódnak ellenem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Meddig tűrjem még ennek a gonosz népnek a zúgolódását? Hallottam, hogy panaszkodtak ellenem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Meddig fog még zúgolódni ellenem ez a felette gonosz közösség? Hallottam Izrael fiainak zúgolódását!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meddig tűrjem e gonosz gyülekezetet, amely zúgolódik ellenem? Hallottam Izráel fiainak zúgolódását, mert sokat zúgolódtak ellenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meddig lesz még meg ennél a gonosz gyülekezetnél, hogy morognak ellenem? Izráel fiainak morgását, mellyel ellenem morognak, hallottam.
Hungarian EFO
„Meddig tűrjem még ennek a gonosz népnek a zúgolódását? Hallottam, hogy panaszkodtak ellenem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Meddig zúgolódik ellenem ez a gonosz közösség? Meghallottam Izráel fiainak zúgolódását, mert sokat zúgolódtak ellenem.
Hungarian RUF
Meddig zúgolódik ellenem ez a gonosz közösség? Meghallottam Izráel fiainak zúgolódását, mert sokat zúgolódtak ellenem.