Numbers 14:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondd meg nékik: Élek én, azt mondja az Úr, hogy épen úgy cselekszem veletek, a miképen szólottatok az én füleim hallására!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondd nekik, Mózes: »Hallottam, amikor azt mondtátok, hogy jobb lett volna meghalnotok ebben a sivatagban. Ezért életemre esküszöm, hogy pontosan azt teszem veletek, amit mondtatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondd meg tehát nekik: Amilyen igaz, hogy én élek — ezt üzeni az Úr —, olyan igaz, hogy amint szólni hallottalak benneteket, úgy fogok tenni veletek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd meg nekik: Élek én – így szól az ÚR –, hogy úgy bánok veletek, ahogyan fülem hallatára beszéltetek ellenem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mondd meg nekik: Élek én, ez az Úr mondása, hogy amiképpen beszéltek füleimbe; akképpen cselekszem veletek.
Hungarian EFO
Ezt mondd nekik, Mózes: »Hallottam, amikor azt mondtátok, hogy jobb lett volna meghalnotok ebben a sivatagban. Ezért életemre esküszöm, hogy pontosan azt teszem veletek, amit mondtatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg nekik: Életemre mondom - így szól az ÚR -, hogy úgy fogok veletek bánni, ahogyan ti beszéltetek ellenem!
Hungarian RUF
Mondd meg nekik: Életemre mondom – így szól az Úr –, hogy úgy bánok majd veletek, ahogyan ti beszéltetek ellenem!