Numbers 14:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint pedig elbeszélé Mózes e beszédeket Izráel fiainak, a nép felette igen keserge.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes tehát elmondta, amit az Örökkévaló üzent, és az egész nép nagyon elszomorodott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Mózes elmondta mindezeket Izrael valamennyi fiának, igen elszomorodott a nép.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor elmondta Mózes ezeket a dolgokat Izráel fiainak, a nép fölötte igen kesergett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Mózes elmondta ezeket a szavakat Izráel minden fiának; gyászolt a nép nagyon.

Hungarian EFO

Mózes tehát elmondta, amit az Örökkévaló üzent, és az egész nép nagyon elszomorodott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor elbeszélte Mózes ezeket a dolgokat egész Izráelnek, a nép nagyon megszomorodott.

Hungarian RUF

Amikor elbeszélte Mózes ezeket a dolgokat egész Izráelnek, a nép nagyon elszomorodott.