Numbers 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának egymásnak: Szerezzünk előttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egymás között pedig azon tanakodtak: „Válasszunk magunknak másik vezetőt, forduljunk meg, és menjünk vissza Egyiptomba!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondták egymásnak: „Állítsunk magunk fölé vezért és térjünk vissza Egyiptomba.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd azt mondták egymásnak: Válasszunk magunknak vezetőt, és térjünk vissza Egyiptomba!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták egymásnak: Adjuk rá fejünket és térjünk vissza Egyiptomba.
Hungarian EFO
Egymás között pedig azon tanakodtak: „Válasszunk magunknak másik vezetőt, forduljunk meg, és menjünk vissza Egyiptomba!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondták egymásnak: Válasszunk vezetőt, és térjünk vissza Egyiptomba!
Hungarian RUF
Majd ezt mondták egymásnak: Válasszunk vezetőt, és térjünk vissza Egyiptomba!