Numbers 14:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az [néktek.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes azonban így felelt: „Már megint az ellenkezőjét akarjátok tenni annak, amit az Örökkévaló parancsolt! De miért? Ez a tervetek nem lesz sikeres.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta nekik Mózes: „Miért szegitek meg az Úr parancsát? Nem fog az javatokra válni!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes azt mondta: Miért akarjátok áthágni ilyen módon az ÚR akaratát, noha nem sikerülhet az nektek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De Mózes azt mondta: Miért akarjátok áthágni az Úr parancsát, mikor az nem fog sikerülni?

Hungarian EFO

Mózes azonban így felelt: „Már megint az ellenkezőjét akarjátok tenni annak, amit az Örökkévaló parancsolt! De miért? Ez a tervetek nem lesz sikeres.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes azonban ezt mondta: Miért akarjátok áthágni az ÚR parancsát? Nem fog az sikerülni!

Hungarian RUF

Mózes azonban ezt mondta: Miért akarjátok áthágni az Úr parancsát? Nem fog az sikerülni!