Numbers 14:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fel ne menjetek, mert nem lesz közöttetek az Úr, hogy el ne hulljatok a ti ellenségeitek előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne induljatok harcba, mert az Örökkévaló nem lesz veletek, és ellenségeitek csúfosan megvernek titeket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minthogy az Úr nincsen közöttetek, ne menjetek fel, hogy el ne hulljatok ellenségeitek előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne menjetek föl, mert nem lesz közöttetek az ÚR, és vereséget fogtok szenvedni ellenségeitektől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne menjetek fel (mert az Úr nincs közöttetek), és ne szenvedjetek vereséget ellenségeitek előtt.
Hungarian EFO
Ne induljatok harcba, mert az Örökkévaló nem lesz veletek, és ellenségeitek csúfosan megvernek titeket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne menjetek, mert nem lesz köztetek az ÚR! Vereséget fogtok szenvedni ellenségeitektől!
Hungarian RUF
Ne menjetek, mert nem lesz köztetek az Úr! Vereséget fogtok szenvedni ellenségeitektől!