Numbers 14:45 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Alászálla azért az Amálek és a Kananeus, a ki lakik vala azon a hegyen, és megverék őket, és vágák őket mind Hormáig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De az ott lakó amálekiek és a kánaániak harcosai lerohanták a behatoló izráeli csapatot, megverték, és egészen Hormáig kergették őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor lerohantak az amalekiták és a kánaániak, akik a hegyen laktak és verve-vágva kergették őket egészen Hormáig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor az amálékiek és a kánaániak, akik azon a hegyen laktak, leszálltak, és megverték őket, és egész Hormáig vágták és kergették őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lejöttek az amálekiek és a kanaániak, akik azon a hegyen laktak; és megverték őket, és szétszórták őket Hormáig.

Hungarian EFO

De az ott lakó amálekiek és a kánaániak harcosai lerohanták a behatoló izráeli csapatot, megverték, és egészen Hormáig kergették őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az amálékiek és kánaániak pedig, akik azon a hegységen laktak, lerohantak, verték és kergették őket egészen Hormáig.

Hungarian RUF

Az amálékiak és kánaániak pedig, akik azon a hegyvidéken laktak, lerohantak, verték és kergették őket egészen Hormáig.