Numbers 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szólának Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: A föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, igen-igen jó föld.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondták Izráel közösségének: „Figyeljetek ránk! Mi is láttuk azt a földet, és tudjátok meg, hogy valóban nagyon szép és jó ország az!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s szóltak Izrael fiainak egész közösségéhez: „A föld, amelyet bejártunk, felette jó.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és azt mondták Izráel fiai egész gyülekezetének: A föld, amelyen átmentünk, hogy kikémleljük, igenigen jó föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták Izráel fiai egész közönségének, mondván: Az az ország, amelyen keresztülmentünk, hogy kikémleljük azt, szép az az ország nagyon-nagyon.
Hungarian EFO
Ezt mondták Izráel közösségének: „Figyeljetek ránk! Mi is láttuk azt a földet, és tudjátok meg, hogy valóban nagyon szép és jó ország az!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondták Izráel fiai egész közösségének: A föld, amelyet bejártunk és kikémleltünk, igen-igen jó föld.
Hungarian RUF
és ezt mondták Izráel fiai egész közösségének: A föld, amelyet bejártunk, hogy kikémleljük, igen-igen jó föld.