Numbers 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig jövevény tartózkodik nálatok, vagy lesz köztetek a ti nemzetségeitek szerint, és kedves illatú tűzáldozatot készít az Úrnak: a miképen [ti] cselekesztek, a képen cselekedjék [az is.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha pedig egy közöttetek lakó idegen akar tűzáldozatot bemutatni az Örökkévalónak, akkor az idegen is ugyanígy készítse el azt, s akkor az Örökkévaló kedvesen fogadja tőle.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És minden jövevény, aki veletek lakik vagy köztetek tartózkodik nemzedékről-nemzedékre, az égőáldozatot ugyanúgy mutassa be kellemes illatul az Úrnak, ahogyan ti.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig jövevény tartózkodik nálatok, vagy több nemzedéken át van köztetek, és kedves illatú tűzáldozatot készít az ÚRnak, ugyanúgy készítse el ő is, ahogy ti.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha egy jövevény tartózkodik veletek, vagy aki közöttetek van nemzedékeitek óta, és tűzáldozatot készít kedves illatul az Úrnak: amiképpen ti készítitek, úgy készítse.
Hungarian EFO
Ha pedig egy közöttetek lakó idegen akar tűzáldozatot bemutatni az Örökkévalónak, akkor az idegen is ugyanígy készítse el azt, s akkor az Örökkévaló kedvesen fogadja tőle.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig jövevény valaki nálatok, vagy több nemzedéken át van köztetek, és kedves illatú tűzáldozatot készít az ÚRnak, úgy készítse ő is, ahogyan ti készítitek.
Hungarian RUF
Ha pedig jövevényként tartózkodik valaki nálatok, vagy a későbbi nemzedékek idejében lesz majd közöttetek, és kedves illatú tűzáldozatot készít az Úr nak, úgy készítse el ő is, ahogyan ti készítitek.