Numbers 15:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha megtévelyedtek, és nem cselekszitek meg mind e parancsolatokat, a melyeket szólott vala az Úr Mózesnek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[22-23] „Izráel népe, az Örökkévaló parancsolatokat adott Mózesen keresztül nektek, amelyek érvényben maradnak nemzedékről-nemzedékre. Ha vétkeztek ezek ellen a parancsok ellen, és nem tartjátok meg mindegyiket, amelyet az Örökkévaló mondott Mózesen keresztül, akkor így kell eljárnotok:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hogyha tudatlanságból elmulasztotok valamit azok közül, amiket az Úr Mózesnek mondott

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De ha tévedésből, akaratlanul nem teljesítitek mindazt a parancsolatot, amelyet az ÚR meghagyott Mózesnek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha megtévedtek és bármit nem tesztek meg e parancsolatokból, amelyeket mondott az Úr Mózesnek;

Hungarian EFO

„Izráel népe, az Örökkévaló parancsolatokat adott Mózesen keresztül nektek, amelyek érvényben maradnak nemzedékről-nemzedékre. Ha vétkeztek ezek ellen a parancsok ellen, és nem tartjátok meg mindegyiket, amelyet az Örökkévaló mondott Mózesen keresztül, akkor így kell eljárnotok:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megtörténhet, hogy nem szándékosan szegitek meg valamelyik parancsolatot, amelyet az ÚR meghagyott Mózesnek.

Hungarian RUF

Megtörténhet, hogy nem szándékosan szegitek meg valamelyik parancsolatot, amelyet az Úr rendelt el Mózesnek.