Numbers 15:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És végezzen engesztelést a pap Izráel fiainak egész gyülekezetéért, és megbocsáttatik nékik, mert tévedés volt az; ők pedig vigyék be az ő áldozatjokat tűzáldozatul az Úrnak, és a bűnért való áldozatjokat az Úr elé az ő tévedésökért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a pap bemutatja ezt az áldozatot, akkor engesztelést szerez arra a vétekre nézve Izráel egész közösségének, és az Örökkévaló megbocsát nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A pap aztán könyörögjön Izrael fiainak egész közösségéért, s ők bocsánatot nyernek, minthogy nem szántszándékkal követték el a bűnt és bemutatták a tűzáldozatot az Úrnak magukért, bűnükért és tévedésükért;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Végezzen engesztelést a pap Izráel fiainak egész gyülekezetéért, és bocsánatot nyernek, hiszen nem szándékosan vétettek; és ajándékul tűzáldozatot vigyenek az ÚRnak meg bűnért való áldozatot az ÚR elé a nem szándékos vétekért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha így engesztelési szertartást végez a pap Izráel fiainak egész közönségéért, akkor megbocsáttatik nekik; mert tévedés volt, és ők meghozták áldozati ajándékukat tűzáldozatul az Úrnak, és bűnáldozatukat az Úr elé tévedésükért.

Hungarian EFO

Amikor a pap bemutatja ezt az áldozatot, akkor engesztelést szerez arra a vétekre nézve Izráel egész közösségének, és az Örökkévaló megbocsát nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Végezzen a pap engesztelést Izráel fiainak egész közösségéért, és bocsánatot nyernek, hiszen nem volt szándékos a vétek, és ők tűzáldozatot vittek ajándékul az ÚRnak, meg vétekáldozatot is vittek az ÚR elé azért a nem szándékos vétekért.

Hungarian RUF

Végezzen a pap engesztelést Izráel fiainak egész közösségéért, és bocsánatot nyernek, hiszen nem volt szándékos a vétek, ők pedig elvitték tűzáldozatukat ajándékul az Úr nak, meg vétekáldozatukat is elvitték az Úr elé azért a nem szándékos vétekért.