Numbers 15:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A pap végezzen engesztelést azért a tévedő emberért, a ki tévedésből vétkezett az Úr előtt, és ha engesztelést szerez néki, megbocsáttatik néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a pap bemutatja ezt az áldozatot az Örökkévalónak, akkor engesztelést szerez arra a vétekre nézve az illetőnek, és az Örökkévaló megbocsát neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a pap esedezzék érte, mert tudtán kívül bűnt követett el az Úr előtt, s eszközölje ki neki a bocsánatot, s ő bocsánatot nyer.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A pap pedig végezze el az engesztelést azért az emberért, aki nem szándékosan vétkezett az ÚR előtt, és ha elvégezte az engesztelést, bocsánatot nyer.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És végezzen a pap engesztelési szertartást azért a lélekért, aki tévedésbe esett, mikor tévedésből bűnt követett el; az Úr előtt engesztelést végezvén érte, és megbocsáttatik neki.

Hungarian EFO

Amikor a pap bemutatja ezt az áldozatot az Örökkévalónak, akkor engesztelést szerez arra a vétekre nézve az illetőnek, és az Örökkévaló megbocsát neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A pap pedig végezze el az engesztelést az ÚR színe előtt azért az emberért, aki nem szándékosan követte el vétkét. Ha elvégezte érte az engesztelést, bocsánatot nyer.

Hungarian RUF

A pap pedig végezzen engesztelést az Úr színe előtt azért az emberért, aki nem szándékosan követte el vétkét, hogy engesztelést szerezzen neki, és akkor bocsánatot nyer.