Numbers 15:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A benszülöttnek Izráel fiai között és a jövevénynek, a ki közöttök tartózkodik: egy törvényetek legyen néktek a felől, a ki tévedésből cselekszik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez a törvény egyaránt érvényes közöttetek mindenkire, akár Izráel népéhez tartozik, akár közöttetek élő idegenről van szó — feltéve, hogy az illető nem szándékosan vétkezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bennszülöttnek, jövevénynek, egy törvénye legyen mindenkinek, aki tudtán kívül követ el bűnt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ugyanaz a törvény vonatkozik az izráeli bennszülöttekre és a jövevényre, aki közöttük tartózkodik, ha nem szándékosan vétkezik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A törzsökös polgárnak Izráel fiai között, és a köztük tartózkodó jövevénynek egy törvénye legyen nálatok, ha tévedésből cselekedett.

Hungarian EFO

Ez a törvény egyaránt érvényes közöttetek mindenkire, akár Izráel népéhez tartozik, akár közöttetek élő idegenről van szó — feltéve, hogy az illető nem szándékosan vétkezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ugyanez a törvény vonatkozzék nálatok az izráeli bennszülöttre és a jövevényre, aki köztetek tartózkodik, ha nem szándékosan vétkezik.

Hungarian RUF

Ugyanez a törvény vonatkozzék nálatok a született izráelire és a jövevényre, aki köztetek tartózkodik, ha nem szándékosan vétkezik.