Numbers 15:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tűzáldozatot akartok készíteni az Úrnak, egészen égő- vagy véres áldozatot, vagy fogadás teljesítése végett, vagy szabadakarat szerint, vagy a ti ünnepiteken, hogy tulok- vagy juhféléből kedves illatot készítsetek az Úrnak:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor majd különböző ajándékokat hoztok az Örökkévalónak: égőáldozatot, véresáldozatot, fogadalmi áldozatot, hálaáldozatot, vagy az ünnepeken szokásos áldozatokat. Borjút, bárányt vagy kecskét áldozzatok, amelynek illatát az Örökkévaló szívesen fogadja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és szarvasmarhából vagy aprómarhából egészen elégő áldozatul vagy vágóáldozatul tűzáldozatot készítetek az Úrnak, akár fogadalmat róttok le, akár jószántotokból mutattok be áldozatot, akár ünnepeiteken gyújtotok kellemes illatot az Úrnak,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és tűzáldozatot akartok készíteni az ÚRnak, egészen elégő vagy véresáldozatot, vagy fogadalom teljesítésére vagy önkéntes áldozatul vagy ünnepeiteken, hogy szarvasmarha- vagy juhféléből kedves illatot készítsetek az ÚRnak,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és tűzáldozatot készítetek az Úrnak, égő áldozatot vagy vágóáldozatot, fogadalom beteljesítéséül vagy szabad ajándékul, vagy ünnepnapjaitokon; hogy kedves illatot készítsetek az Úrnak, marhából vagy juhból:
Hungarian EFO
Akkor majd különböző ajándékokat hoztok az Örökkévalónak: égőáldozatot, véresáldozatot, fogadalmi áldozatot, hálaáldozatot, vagy az ünnepeken szokásos áldozatokat. Borjút, bárányt vagy kecskét áldozzatok, amelynek illatát az Örökkévaló szívesen fogadja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és tűzáldozatot készítetek az ÚRnak, égőáldozatot vagy véresáldozatot, fogadalom teljesítésére, önkéntes áldozatul, vagy ünnepeiteken, amikor szarvasmarhát vagy juhfélét készítetek kedves illatul az ÚRnak,
Hungarian RUF
és tűzáldozatot készítetek az Úr nak: égőáldozatot vagy véresáldozatot fogadalom teljesítésére, önkéntes áldozatként vagy ünnepeiteken, amikor marhát vagy juhfélét készítetek kedves illatul az Úr nak,